مترجم حر
نموذج السيرة الذاتية
اصنع انطباعاً فائزاً مع القالب المعتمد من جامعة هارفارد للمترجمين الحريين.
مترجم حر
نموذج السيرة الذاتية
اصنع انطباعاً فائزاً مع القالب المعتمد من جامعة هارفارد للمترجمين الحريين.
عينة من السيرة الذاتية للمترجم الحر (٢٠٢٥)
كيفية تقديم معلومات الاتصال الخاصة بك
- الاسم الكامل.
- عنوان بريد إلكتروني احترافي (تجنب العناوين غير المهنية).
- اربط بمحفظتك أو LinkedIn أو ملفات التعريف ذات الصلة عبر الإنترنت (إن وجدت).
- رقم هاتف مع بريد صوتي احترافي.
كيفية كتابة ملخص رائع لسيرة ذاتية كمترجم حر
مترجم حر ذو خبرة تفوق خمسة سنوات في ترجمة وثائق الأعمال المعقدة من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس. ماهر في استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب وتطبيق الممارسات الرشيقة لتحسين كفاءة الترجمة. أسعى للاستفادة من مهارات اللغة القوية والرؤى الثقافية لمساعدة الشركات متعددة الجنسيات في الوصول إلى أسواق متنوعة.
ما هي المهارات التي تضيفها إلى سيرتك الذاتية للمترجم الحر
المهارات الفنية:
- أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب
- إدارة المصطلحات
- تقنيات التوطين
- برامج إدارة المشاريع
المهارات اللينة:
- الاهتمام بالتفاصيل
- إدارة الوقت
- مهارات الاتصال
- الحساسية الثقافية
ما هي مؤشرات الأداء الرئيسية وأهداف المترجمين الحريين وكيف تلائم سيرتك الذاتية؟
مؤشرات الأداء الرئيسية (KPIs):
- عدد الكلمات المترجمة شهريًا
- معدل دقة الترجمات
- تقييم رضا العملاء
OKRs (الأهداف والنتائج الرئيسية):
- توسيع المحفظة بإضافة زوج لغويين جديدين
- تحقيق معدل دقة يصل إلى ٩٨٪ لجميع الترجمات
- زيادة عدد العملاء بنسبة ٢٠٪ من خلال جهود الشبكات والتسويق
كيفية وصف تجربتك كمترجم حر
ضع قائمة بتجربتك بترتيب زمني عكسي. ركز على الإنجازات والمسؤوليات والنتائج القابلة للقياس الكمي.
المثال الصحيح:
- ترجمة ومراجعة المستندات التقنية لشركة تقنية رائدة بتحقيق رضا العملاء بنسبة ٩٨٪.
- إدارة وتسليم أكثر من ١٥ مشروع ترجمة شهريًا، بتحسين الكفاءة بنسبة ٣٠٪ باستخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب.
- تطوير قاموس ودليل أسلوب لعميل جديد، مما أدى إلى تناسق الترجمات وتقليص وقت المراجعة بنسبة ٢٥٪.
مثال خاطئ:
- عملت كمترجم.
- قمت بترجمات لصالح شركات متنوعة.
- أدرت مشاريع الترجمة.
